tibr과 zdic연동

ppc의 aview 에서는 기본적으로 지원되는 기능인데.

팜에서는 조금 불편하지만 . 수동으로 연동해줘야한다. 그래도. 깔때만 괴롭지 쓰다보면 ppc보다 실행 속도가 빠르니 그걸로 위로를..
------------------
방법을 퍼왔다. 포인트는, tibr zidc 연동 버전을 다운받고나서
translation을 선택하면 메뉴에서 RoadLinguo라고 적혀있어도 실제로는 zdic이 연동된다는거다.

거기다가 발음까지 연동된 zdic에서 바로 들을수있다. (발음 연동 설치시)

-------------
TiBR은 자체적으로 RoadLingua 사전과 함께 사용할 수 있으며 사전을 사용하기 위해서는 [옵션] 메뉴의 Translation 항목을 선택해주면 된다.

다만 RoadLingua 사전을 설치하지 않았기 때문에 아래와 같은 에러 메시지를 발생하게 된다.

필자의 경우 영어를 한글로 변환하는 사전데이터를 포함한 ZDIC를 이용해 이와 동일한 동작을 하도록 할 예정이기 때문에 내부적으로 약간의 변경 과정을 통해 ZDIC를 사용할 수 있도록 변경해야 한다. 아래 링크를 클릭해 TiBR에서 ZDIC를 사용할 수 있는 패치를 받도록 하자.

▷[edited] TiBR Pro v.1.52 기본사전으로 ZDic쓰기

위 파일을 설치한 후 다시 한번 Translocation 항목으로 이동한 후 사전에서 RoadLinguo를 선택해도 아무런 에러가 발생하지 않는다. 즉 선택은 RoadLinguo로 되어 있지만 실제로는 ZDIC가 실행되게 되는 것이다.

그리고 그 하단에는 번역작업을 하기 위한 동작을 선택해야 하는데 가장 많이 사용되는 더블클릭으로 선택하도록 하자.

이제 TiBR을 이용해 영어로 된 문서를 읽어보도록 하자. 지금까지 과정을 거쳤지만 실제로 보이는 모습은 기존과 아무련 변화를 느낄 수 없다.

번역 기능을 사용하기 위해서는 먼저 제일 하단에 위치한 종료(X) 바로 옆에 있는 아이콘을 클릭해주어야 한다.

그리고 난 후 자신이 모르는 단어에다가 스타일러스팬을 톡톡 두 번 클릭해주면 ZDIC 사전이 창으로 뜨게 된다. 혹은 이러한 동작이 제대로 이뤄지지 않는다면 단어를 스타일러스 펜으로 긁어 선택한 후 하단에 위치한 T 버튼을 누르면 동일한 작업을 하게 된다.

변역 기능을 선택하면 아래처럼 ZDIC에 설치된 사전데이터를 이용해 영어단어 설명이 TiBR 화면 위에 창 모습으로 뜨게 된다. 이 상태에서 TiBR의 다른 곳을 클릭해주면 ZDIC는 사라지게 된다.

물론 작은 창으로 뜬 ZDIC 화면에서 우측 하단의 M버튼을 누르면 ZDIC가 촤대화면으로 커지면서 보다 자세한 내용들을 한눈에 확인할 수 있도록 해준다.

[출처] 조디악 더욱 편리하게 |작성자 뇽